1
00:00:10,520 --> 00:00:17,060
बीस साल पहले

2
00:00:42,470 --> 00:00:45,140
दोस्तों, नीचे आओ. हम आ गए हैं.

3
00:00:50,770 --> 00:00:52,390
अटवाल और फिल्स
मुर्गीपालन

4
00:00:52,470 --> 00:00:53,600
तुम्हें पता है क्या?

5
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
नमस्ते।

6
00:00:55,350 --> 00:00:56,810
अपना सामान वहां रखो.

7
00:00:57,470 --> 00:00:58,310
ठीक है ?

8
00:00:58,970 --> 00:00:59,890
आराम।

9
00:00:59,970 --> 00:01:02,220
कल बॉस समझा देंगे.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,850
ठीक है ?

11
00:01:03,930 --> 00:01:05,470
और यह लड़का?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,310
श्री अटवाल ने पूछा
कि मैं एक आदमी को उसके घर ले जाऊं।

13
00:01:08,390 --> 00:01:09,770
एक सेवक के रूप में.

14
00:01:48,720 --> 00:01:50,390
आपका नया बॉस अच्छा है.

15
00:01:52,060 --> 00:01:53,470
यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं,

16
00:01:54,600 --> 00:01:55,850
आपके साथ अच्छा व्यवहार किया जाएगा.

17
00:01:58,310 --> 00:01:59,390
आपका क्या नाम है?

18
00:02:01,770 --> 00:02:02,720
आप मुझे सुन रहे हैं?

19
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
आपका नाम?

20
00:02:04,810 --> 00:02:05,930
क्या आपका कोई नाम है?

21
00:02:07,810 --> 00:02:09,100
राकेश कुमार.

22
00:02:10,520 --> 00:02:12,470
बनौरिया गांव से.

23
00:02:13,220 --> 00:02:14,810
हज़ारीबाग़ जिला,
झारखंड.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,140
प्रभु हमारी रक्षा करते हैं

25
00:02:48,680 --> 00:02:52,100
कोहर्रा: शीतकालीन धुंध
अतीत की गेंदें

26
00:04:49,850 --> 00:04:51,060
कमीने!

27
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
कमीने!

28
00:05:04,310 --> 00:05:06,270
भाई, रुको!

29
00:05:07,890 --> 00:05:09,220
भाई !

30
00:05:09,310 --> 00:05:11,180
रुकें, आप चीजों को जटिल बना देंगे।

31
00:05:11,270 --> 00:05:13,140
उसे यहाँ से बाहर निकालो! उसे ले जाओ!

32
00:05:13,970 --> 00:05:16,060
हर बार जब आप हमारे साथ थे,

33
00:05:16,140 --> 00:05:18,310
पम्मा को चेतावनी दी गयी है.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,970
आपकी वजह से,
इंस्पेक्टर अस्पताल में है.

35
00:05:23,470 --> 00:05:25,100
यह झूठा आरोप है.

36
00:05:25,180 --> 00:05:26,810
- आप...
- कृपया...

37
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
मैं आपकी कॉल की जांच करूंगा.

38
00:05:29,640 --> 00:05:30,770
आप अपना बैज वापस कर देंगे.

39
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
चले जाओ, लानत है!

40
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
हाँ, औजला?

41
00:05:38,680 --> 00:05:42,520
इलेक्ट्रॉनिक निगरानी टीम
पम्मा स्थित है.

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
वह मुल्तानी कॉलोनी में है।

43
00:05:47,640 --> 00:05:49,020
शाबाश, औजला।

44
00:05:49,100 --> 00:05:50,680
आपके उत्कृष्ट कार्य के लिए धन्यवाद,

45
00:05:50,770 --> 00:05:52,600
पम्मा बच नहीं पाएगा.

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
मैं बस अपना काम कर रहा हूं.

47
00:05:55,140 --> 00:05:56,220
इसे उठाओ.

48
00:05:56,310 --> 00:05:58,100
ठीक है।

49
00:06:23,100 --> 00:06:24,430
आप कैसे हैं ?

50
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
नमस्ते श्रीमती.

51
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
नमस्ते श्रीमती.

52
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
नमस्ते श्रीमती.

53
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
नमस्ते श्रीमती.

54
00:06:38,890 --> 00:06:40,020
नमस्ते श्रीमती.

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
नमस्ते श्रीमती.

56
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
नमस्ते श्रीमती.

57
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
नमस्ते श्रीमती.

58
00:06:47,390 --> 00:06:50,640
लाइन में लग जाओ.
संभलकर चलें.

59
00:08:04,180 --> 00:08:05,390
जग्गा!

60
00:08:05,470 --> 00:08:06,640
आप !

61
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
आप क्या कर रहे हो ?

62
00:08:09,020 --> 00:08:10,140
बच्चे को जाने दो.

63
00:08:10,220 --> 00:08:12,680
मैंने कहा, उसे जाने दो!
उसे जाने दो, गंदे...

64
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
जग्गा, पकड़ो इसे.

65
00:08:15,770 --> 00:08:17,140
उस को छोड़ दो। जग्गा, पकड़ो इसे.

66
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
- कायर।
- मारो उसे।

67
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
क्या आप जाने देंगे?

68
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
- मैं तुम्हें पीटने जा रहा हूं।
- मारो उसे।

69
00:08:21,770 --> 00:08:23,180
रुको...

70
00:08:23,270 --> 00:08:25,470
उसे मारो.

71
00:08:33,850 --> 00:08:36,180
क्या आप किसी बच्चे का अपहरण करने जा रहे थे?

72
00:08:36,270 --> 00:08:38,680
क्या आप ऐसा करने का साहस करेंगे?

73
00:08:57,810 --> 00:08:59,680
क्या यह इतना गंभीर है?

74
00:09:02,470 --> 00:09:05,020
तुम्हें भी पीटा गया.

75
00:09:05,810 --> 00:09:07,680
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

76
00:09:07,770 --> 00:09:09,270
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा.

77
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
ठीक है।

78
00:09:14,600 --> 00:09:16,180
आना।

79
00:09:17,560 --> 00:09:18,640
व्यापार।

80
00:09:20,520 --> 00:09:22,350
मल्ली इस अस्पताल में है?

81
00:09:24,470 --> 00:09:25,720
महोदया...

82
00:09:29,350 --> 00:09:31,720
आपने पुलिस को सूचित क्यों नहीं किया?

83
00:09:31,810 --> 00:09:33,220
मैं डर गया।

84
00:09:34,140 --> 00:09:36,770
मुझे लगा कि मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा.

85
00:09:38,520 --> 00:09:41,930
देखिए, मैंने उन्हें बचाने की कोशिश भी की.

86
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
फार्म बंद था.

87
00:09:43,310 --> 00:09:44,430
वे वहां क्या कर रहे थे?

88
00:09:46,220 --> 00:09:48,810
मजदूर वहां वर्षों से रह रहे थे।

89
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
कुछ महीने पहले फार्म बंद हो गया।

90
00:09:54,310 --> 00:09:58,180
मैंने बलजिंदर से पूछा
उन्हें जाने दो,

91
00:09:58,810 --> 00:10:01,600
लेकिन ध्यान कौन देता है
एक साधारण नौकर को?

92
00:10:01,680 --> 00:10:04,390
उन्हें जंजीरों से किसने बांधा?

93
00:10:04,470 --> 00:10:06,350
मैं बस अपना काम कर रहा था.

94
00:10:07,220 --> 00:10:09,640
मैं अपने बॉस के आदेश का पालन कर रहा था.

95
00:10:09,720 --> 00:10:11,060
इसमें मेरी गलती कैसी?

96
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
उसे देखो.

97
00:10:19,600 --> 00:10:21,850
उसकी हालत देखो.

98
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
और तीन लाशें
सड़ रहे हैं.

99
00:10:26,390 --> 00:10:29,640
ये सब आपकी वजह से हुआ,

100
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
और आप जैसे नौकर,

101
00:10:33,350 --> 00:10:35,470
जो बॉस के साथ है.

102
00:10:38,270 --> 00:10:41,310
एक अकेला आदमी किसी मजदूर को गुलाम नहीं बना सकता.

103
00:10:42,180 --> 00:10:44,810
इसमें पूरा गांव लगता है
इस अपराध को करने के लिए.

104
00:10:58,520 --> 00:11:03,100
क्या वह मृतकों में से एक है?

105
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
नहीं.

106
00:11:28,310 --> 00:11:32,220
महोदया, मैंने अस्पतालों से जाँच की
जगदीश के बारे में

107
00:12:08,770 --> 00:12:09,930
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं ?

108
00:12:12,470 --> 00:12:14,390
मैंने उसे बताया कि पम्मा कहाँ है।

109
00:12:16,970 --> 00:12:19,220
मैं उसे पूरी कहानी बताऊंगा.

110
00:12:19,310 --> 00:12:21,640
- फोरेंसिक रिपोर्ट?
- वह पहुंचा।

111
00:12:21,720 --> 00:12:24,810
अपराध स्थल से खून
पम्मा से मेल खाता है।

112
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
ठीक है।

113
00:12:26,810 --> 00:12:30,060
लेकिन प्रिंट नहीं
प्रीत के गले में.

114
00:12:30,140 --> 00:12:31,430
यह किसी और का है.

115
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
यह असंभव है.
लैब से दोबारा जांच करने के लिए कहें।

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
- यह भूल है।
- मैंने दो बार जांच की।

117
00:12:36,810 --> 00:12:38,470
यह एक त्रुटि नहीं है।

118
00:12:38,560 --> 00:12:42,600
पम्मा को हमें बताना होगा
जो उस शाम उसके साथ था.

119
00:13:12,720 --> 00:13:18,560
आपके मालिक करमजोत ने आपको आदेश दिया
प्रीत बाजवा को मारने के लिए, है ना?

120
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
आपके साथ कौन था?

121
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
प्रीत का गला किसने दबाया?

122
00:13:29,310 --> 00:13:30,470
मूर्ख...

123
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
सुनो, पम्मा.

124
00:13:40,270 --> 00:13:42,770
मुझे पता है करमजोत ने आपकी बहुत मदद की.

125
00:13:44,270 --> 00:13:48,520
लेकिन वह आपका उपयोग कर रहा है
उसका गंदा काम करना, बस इतना ही।

126
00:13:50,520 --> 00:13:52,810
अगर उसे आपकी परवाह होती तो वह यहां होता,

127
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
आपकी मदद करने के लिए.

128
00:13:56,310 --> 00:13:57,680
क्या तुम समझ रहे हो?

129
00:13:58,680 --> 00:14:00,020
मैडम हम आपसे पूछ रहे हैं.

130
00:14:00,100 --> 00:14:01,270
कौन ?

131
00:14:01,350 --> 00:14:03,560
बलजिंदर अटवाल की पत्नी ट्विंकल।

132
00:14:23,430 --> 00:14:25,470
कितना भी सताओ पम्मा को,

133
00:14:27,520 --> 00:14:28,970
वह नहीं बोलेगा.

134
00:14:29,060 --> 00:14:30,850
आप पुलिस के बारे में कुछ नहीं जानते.

135
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
और आप पम्मा के बारे में कुछ नहीं जानते।

136
00:14:39,220 --> 00:14:40,970
बात 1994 की है.

137
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
पम्मा, करमजोत और मैं

138
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
बच्चे थे...

139
00:14:52,470 --> 00:14:53,560
एक दिन,

140
00:14:53,640 --> 00:14:56,430
पंजाब पुलिस
पम्मा के माता-पिता को ले गया।

141
00:15:00,020 --> 00:15:02,350
उन्हें दोबारा किसी ने नहीं देखा.

142
00:15:05,770 --> 00:15:07,720
हमने उनके शव भी बरामद नहीं किये हैं.

143
00:15:12,720 --> 00:15:14,140
बाद में हमें पता चला

144
00:15:17,140 --> 00:15:20,390
कि उस दिन उसके पिता की हत्या कर दी गई थी.

145
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
लेकिन उसकी माँ...

146
00:15:29,350 --> 00:15:33,310
उन्होंने उसे अपने पास रखा
पूरे एक सप्ताह के लिए.

147
00:15:35,140 --> 00:15:36,770
आठ अधिकारी थे.

148
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
पम्मा ने एक आँसू भी न बहाया।

149
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
यह मैं ही था जो उसके लिए रोया।

150
00:15:51,470 --> 00:15:53,600
वह मुझे सांत्वना देने की कोशिश कर रहा था.

151
00:16:01,470 --> 00:16:04,220
पम्मा मरना पसंद करेगी
पुलिस से बात करने के बजाय.

152
00:16:05,100 --> 00:16:06,970
क्या आप हमें यह बताने आए थे?

153
00:16:07,060 --> 00:16:09,430
मैं तुम्हें बताने आया हूं
कि पम्मा निर्दोष है.

154
00:16:11,020 --> 00:16:12,470
उसने प्रीत को नहीं मारा.

155
00:16:13,100 --> 00:16:15,270
वह अपने कमरे में क्यों था?

156
00:16:16,470 --> 00:16:17,720
वहां उसका खून मिला.

157
00:16:17,810 --> 00:16:18,850
ज़ाहिर तौर से।

158
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
वह घायल हो गये
जब वह दीवार पर चढ़ गया.

159
00:16:24,140 --> 00:16:26,060
लेकिन उसने उसे नहीं मारा.

160
00:16:26,140 --> 00:16:27,560
आप इतने आश्वस्त कैसे हैं?

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,810
क्योंकि...

162
00:16:38,310 --> 00:16:41,060
यह मैं ही था जिसने पूछा था
प्रीत को मारने के लिए पम्मा।

163
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
लेकिन जब पम्मा आये,

164
00:16:50,140 --> 00:16:52,520
प्रीत की मौत हो चुकी थी.

165
00:16:55,560 --> 00:16:56,810
फिर उसे किसने मारा?

166
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
मुझें नहीं पता।

167
00:16:59,890 --> 00:17:02,310
मैं तो बस इतना जानता हूं कि पम्मा निर्दोष है.

168
00:17:05,560 --> 00:17:08,060
लेकिन वह बोलेगा नहीं,

169
00:17:09,720 --> 00:17:11,270
खुद को बचाने के लिए.

170
00:17:14,970 --> 00:17:17,430
उन्होंने एक भाई की तरह हमेशा मेरी रक्षा की।'

171
00:17:20,140 --> 00:17:21,640
करमजोत से भी ज्यादा.

172
00:17:27,770 --> 00:17:29,720
तुम प्रीत को क्यों मारना चाहते थे?

173
00:17:31,060 --> 00:17:32,430
उसके पास सब कुछ था.

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,430
अमेरिका में एक घर,
एक पति, बच्चे.

175
00:17:40,060 --> 00:17:42,930
लेकिन उसने सब कुछ बर्बाद कर दिया
उसकी जिद के कारण.

176
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
यह उसका जीवन बर्बाद करने जैसा था।

177
00:17:47,180 --> 00:17:49,220
लेकिन उसे आने की इजाजत नहीं दी गई

178
00:17:49,310 --> 00:17:51,560
और जो इरादा था उसकी मांग करो
मेरी बेटियों को.

179
00:17:54,970 --> 00:17:57,140
एक महिला को अपनी जगह पता होनी चाहिए.

180
00:17:58,520 --> 00:18:02,220
अगर मैंने करमजोत से पूछा
हमारे पिता की संपत्ति में बराबर का हिस्सा,

181
00:18:02,310 --> 00:18:03,810
क्या आपको लगता है वह स्वीकार करेगा?

182
00:18:07,180 --> 00:18:11,310
मेरे पति का बिजनेस चौपट हो गया.

183
00:18:12,810 --> 00:18:15,560
यदि प्रीत ने बाकी ले लिया,
मेरी बेटियों के पास कुछ नहीं होगा.

184
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
कुछ नहीं।

185
00:18:17,640 --> 00:18:20,020
उन्हें अपनी पढ़ाई पूरी करनी है,
शादी करना।

186
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
और बलजिंदर?

187
00:18:22,970 --> 00:18:26,600
मेरा पति भी अपनी अय्याशी में फँस गया है
किसी और चीज़ के बारे में चिंता करना।

188
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

189
00:18:40,680 --> 00:18:41,810
आप क्या कर रहे हो ?

190
00:18:43,140 --> 00:18:45,060
छूना नहीं मुझे।

191
00:18:45,140 --> 00:18:46,220
यहाँ आओ, बेवकूफ.

192
00:18:49,520 --> 00:18:51,100
- शब्दों का प्रयोग करें.
- कदम!

193
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
मैंने आपको पहले ही बताया था।

194
00:19:01,060 --> 00:19:03,640
मेरा इन चार लोगों से कोई लेना-देना नहीं है।'

195
00:19:03,720 --> 00:19:05,060
थोड़ी शर्म की बात है.

196
00:19:05,680 --> 00:19:07,390
मल्ली ने सब कुछ कबूल कर लिया।

197
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
हम इसे अदालत में देखेंगे।

198
00:19:13,640 --> 00:19:15,060
एक और कबूलनामा है.

199
00:19:17,060 --> 00:19:18,640
आपकी पत्नी ट्विंकल से।

200
00:19:20,350 --> 00:19:23,220
माही के हमले के पीछे ट्विंकल हैं.

201
00:19:24,470 --> 00:19:27,930
और उसने ही ऑर्डर दिया था
पम्मा के लिए तुम्हारी बहन को मारने के लिए।

202
00:19:32,180 --> 00:19:33,890
यह क्या है?

203
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
आप हैरान लग रहे हैं.

204
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
किस लिए ?

205
00:19:37,470 --> 00:19:39,180
जब परिवार का मुखिया

206
00:19:39,270 --> 00:19:43,560
बीस वर्षों तक बनाए रखता है
जानवरों की तरह जंजीरों में बंधे लोग,

207
00:19:43,640 --> 00:19:46,060
उसके लिए मानव जीवन का क्या मूल्य है?

208
00:19:46,810 --> 00:19:49,180
आप अदालत में झूठ बोल सकते हैं,

209
00:19:50,720 --> 00:19:54,140
लेकिन एक दिन श्राप
इन पुरूषों में से तेरी पुत्रियोंपर भी प्रभाव पड़ेगा।

210
00:19:59,020 --> 00:20:00,810
मेरे पिता ने अपने आदमी खरीदे।

211
00:20:03,020 --> 00:20:04,520
यह उस समय हो रहा था.

212
00:20:05,970 --> 00:20:07,020
यह मेरी गलती नहीं है।

213
00:20:07,810 --> 00:20:09,680
मैंने उन्हें संपत्ति के साथ प्राप्त किया।

214
00:20:17,430 --> 00:20:19,560
मैंने उन्हें छह महीने तक खाना खिलाया।

215
00:20:20,770 --> 00:20:22,140
मैंने उनकी दवा का भुगतान किया।

216
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
और वे काम नहीं कर रहे थे.

217
00:20:25,560 --> 00:20:27,390
कौन अपने नौकरों के लिए इतना कुछ करता है?

218
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
सर, बलजिंदर अटवाल ने कबूल कर लिया है

219
00:21:17,640 --> 00:21:21,520
इन लोगों को गुलाम बना दिया
कई वर्षों तक.

220
00:21:22,220 --> 00:21:24,720
हमारे पास गार्ड का कबूलनामा भी है.

221
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
अद्भुत।

222
00:21:30,310 --> 00:21:33,560
यही तो हो रहा है
21वीं सदी में हमारे देश में.

223
00:21:36,430 --> 00:21:39,810
राजू सिरडा की हत्या

224
00:21:39,890 --> 00:21:41,680
ऐसा लगता है कि यह गलतफहमी के कारण हुआ है।

225
00:21:42,390 --> 00:21:45,020
हमलावर अरुण कुमार

226
00:21:45,100 --> 00:21:48,680
उनका मानना था कि उनके पिता राकेश कुमार
आग का शिकार हो गया था.

227
00:21:49,350 --> 00:21:50,640
लेकिन ये ग़लत था.

228
00:21:52,970 --> 00:21:56,850
हमने परमवीर पम्मा को गिरफ्तार कर लिया,

229
00:21:56,930 --> 00:21:59,180
जिसने माही वर्मा पर हमला किया था.

230
00:21:59,270 --> 00:22:03,180
ट्विंकल अटवाल ने उन्हें ऑर्डर दिया था
प्रीत बाजवा को भी मार डालो,

231
00:22:03,270 --> 00:22:06,430
लेकिन प्रीत की मौत हो चुकी थी
जब वह पहुंचे.

232
00:22:07,770 --> 00:22:09,850
फिर उसे किसने मारा?

233
00:22:14,020 --> 00:22:16,600
सर, हम अब भी इसे नजरअंदाज करते हैं.

234
00:22:19,180 --> 00:22:21,350
विवरण रिपोर्ट में हैं.

235
00:22:22,180 --> 00:22:25,060
मैं गरुण्डी से पूछूंगा
गिल को सूचित करने के लिए.

236
00:22:26,770 --> 00:22:28,100
सुश्री धनवंत,

237
00:22:29,270 --> 00:22:31,430
आपको मामले का नेतृत्व करना चाहिए.

238
00:22:32,810 --> 00:22:35,180
आपने मुझे दो दिन का समय दिया.

239
00:22:36,310 --> 00:22:37,520
मेरा समय ख़त्म हो गया है.

240
00:22:42,470 --> 00:22:45,930
मुझे यह नौकरी नहीं चाहिए
न ही इस मामले में दया की भावना से.

241
00:22:49,600 --> 00:22:50,770
आप कैसे हैं ?

242
00:22:51,390 --> 00:22:53,680
आपके पति से कोई समाचार?

243
00:22:55,770 --> 00:22:57,770
मैं मुख्यालय से पूछूंगा

244
00:22:59,100 --> 00:23:02,310
इसे प्राथमिकता के रूप में मानना
और उसे ढूंढो.

245
00:23:07,810 --> 00:23:10,520
शायद वह नहीं चाहता कि पाया जाये.

246
00:23:29,640 --> 00:23:30,770
जाने देना।

247
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
कल सुबह गिल को बता देना.

248
00:23:34,310 --> 00:23:35,600
गिल मूर्ख है.

249
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
सावधान रहें, यह आपका नया बॉस है।

250
00:23:40,100 --> 00:23:42,560
तुम मुझे इस झंझट में अकेला छोड़ दो।

251
00:23:42,640 --> 00:23:43,970
किस लिए ?

252
00:23:44,060 --> 00:23:47,020
यह बेहतर है
एक महिला को जवाब देने की तुलना में.

253
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
मुझे एक पागल औरत पसंद है
एक मूर्ख आदमी को.

254
00:23:53,220 --> 00:23:54,430
कौन है ?

255
00:23:54,520 --> 00:23:56,220
गुरकीरत कौन है?

256
00:23:56,310 --> 00:23:59,310
उसे अपहरण के प्रयास के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।

257
00:23:59,390 --> 00:24:01,140
लेकिन ऐसा नहीं है.

258
00:24:01,220 --> 00:24:03,970
बेचारा लड़का, मानसिक रूप से अस्थिर है।

259
00:24:04,060 --> 00:24:05,640
तो फिर उसे जाने दो।

260
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
- हमारे पास जगह नहीं है.
- हां मैम।

261
00:24:13,810 --> 00:24:15,140
डरो मत.

262
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
मैं तुम्हें खोलने जा रहा हूँ.

263
00:24:17,060 --> 00:24:18,640
क्या आपने सिल्की से बात की है?

264
00:24:21,350 --> 00:24:24,100
उसे समय दीजिए, वह अपना मन बदल लेगी।

265
00:24:25,770 --> 00:24:27,720
आप एक भले आदमी हैं।

266
00:24:27,810 --> 00:24:30,430
एक अच्छे इंसान को छोड़ना आसान नहीं है.

267
00:24:43,770 --> 00:24:46,600
कोर्ट का फैसला
आपकी वारंटी पर आधारित है.

268
00:24:49,810 --> 00:24:53,310
अगर मेरा बेटा जिम्मेदार है
प्रीत की मौत का,

269
00:24:53,390 --> 00:24:56,770
मैं व्यक्तिगत रूप से करूंगा
इसे संयुक्त राज्य अमेरिका से वापस लाओ.

270
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
अच्छा।

271
00:25:13,350 --> 00:25:14,430
अलविदा।

272
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
पुलिस स्टेशन,
दलेरपुरा, पंजाब

273
00:25:46,180 --> 00:25:48,520
क्या मुझे लवलीन के पिता से बात करनी चाहिए?

274
00:25:53,770 --> 00:25:55,430
आपके बच्चों को एक मां की जरूरत है.

275
00:26:03,470 --> 00:26:06,220
लवलीन के बारे में, मैं केवल एक ही चीज़ के बारे में सोचता हूँ...

276
00:26:09,060 --> 00:26:10,560
मैंने प्रीत को कैसे धोखा दिया.

277
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
नमस्ते ?

278
00:27:04,640 --> 00:27:06,430
यह मैं हूं, कक्कड़।

279
00:27:07,180 --> 00:27:09,430
अभी-अभी जगदीश ने मुझे फोन किया।

280
00:27:09,520 --> 00:27:10,970
वह ठीक है.

281
00:27:11,060 --> 00:27:12,930
उन्होंने मुझसे आपको बताने के लिए कहा.

282
00:27:15,310 --> 00:27:16,470
कहाँ है वह?

283
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
वह अभी किसी से मिलना नहीं चाहता.

284
00:27:22,470 --> 00:27:24,350
कक्कड़ कहाँ है?

285
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
कृपया,

286
00:27:27,140 --> 00:27:28,350
मैंने उससे वादा किया था.

287
00:27:31,680 --> 00:27:34,470
कक्कड़, मुझे मजबूर मत करो
तुम्हें स्टेशन तक खींचने के लिए.

288
00:27:37,020 --> 00:27:39,970
चिकना और रेशमी
नेल बार

289
00:28:29,020 --> 00:28:31,180
मुझे आपका स्पष्टीकरण नहीं चाहिए.

290
00:28:31,270 --> 00:28:34,060
मैं तुम्हें समझाने नहीं आया.

291
00:28:35,720 --> 00:28:38,060
यह उसके आपसे मिलने से पहले हुआ था।

292
00:28:41,770 --> 00:28:43,180
और वह सब कुछ उचित ठहराता है?

293
00:28:44,100 --> 00:28:47,140
चाहे ऐसा हुआ हो
इससे पहले कि वह मुझसे मिले?

294
00:28:47,220 --> 00:28:48,720
मैं जानता हूं यह गलत है.

295
00:28:50,060 --> 00:28:51,310
मैं उनसे उम्र में बड़ा हूं.

296
00:28:52,020 --> 00:28:53,520
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था.

297
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
यह मेरी गलती है।

298
00:28:58,770 --> 00:29:00,680
अमरपाल पर आरोप मत लगाना.

299
00:29:01,640 --> 00:29:04,930
मेरी शादी अमरपाल से हुई है, आपकी नहीं।

300
00:29:05,020 --> 00:29:07,680
मुझे सच बताना अमरपाल पर निर्भर था।

301
00:29:08,770 --> 00:29:10,390
उन्होंने मुझसे कभी कुछ नहीं कहा.

302
00:29:10,470 --> 00:29:13,470
तब भी नहीं जब मैं तुम्हारी देखभाल कर रहा था।

303
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
उसने आपको बताने की हिम्मत नहीं की।

304
00:29:18,060 --> 00:29:19,720
वह तुम्हें खोने से डरता था।

305
00:29:21,310 --> 00:29:23,390
वह तुमसे बहुत प्यार करता है, सिल्की।

306
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
जब से वह तुमसे मिला,

307
00:29:27,640 --> 00:29:32,270
उसने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा,
न मेरी ओर, न अपनी पुरानी जिंदगी की ओर.

308
00:29:34,180 --> 00:29:36,310
उसने तुम्हारे लिए घर छोड़ दिया.

309
00:29:36,390 --> 00:29:37,970
उसने अपनी जमीन दे दी.

310
00:29:38,060 --> 00:29:39,350
उसने अपना गांव छोड़ दिया.

311
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
आप ही वह सब कुछ हैं जो उसने छोड़ा है।

312
00:29:44,140 --> 00:29:46,060
कृपया उसे मत छोड़ो।

313
00:29:55,390 --> 00:29:58,640
क्षमा करें...जगदीश सूद?

314
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
वह एक समूह सत्र में है.

315
00:30:00,810 --> 00:30:03,470
दौरे के समय आएँ,
दोपहर 3 बजे से शाम 5 बजे तक

316
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
क्या मैं इसे एक पल के लिए देख सकता हूँ?

317
00:30:05,720 --> 00:30:07,350
दूर से?

318
00:30:07,430 --> 00:30:08,470
तुम हो ?

319
00:30:09,100 --> 00:30:10,350
उसकी पत्नी।

320
00:30:17,140 --> 00:30:18,470
उसका क्या नाम था?

321
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
निहाल.

322
00:30:21,720 --> 00:30:23,060
मैंने यह नाम चुना.

323
00:30:24,720 --> 00:30:26,810
धनवंत के मन में एक और बात थी.

324
00:30:28,180 --> 00:30:31,560
जब निहाल दो साल का था.

325
00:30:33,060 --> 00:30:37,020
क्या आप जानते हैं उनका पहला शब्द क्या था?

326
00:30:38,270 --> 00:30:39,310
"पापा"।

327
00:30:41,390 --> 00:30:43,020
छोटा बदमाश जानता था

328
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
कि उसकी माँ बहुत व्यस्त थी
पुलिस स्टेशन में,

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,890
और यह उसके पिता थे
जिसने उसकी गंदगी साफ कर दी.

330
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
जब वह चार साल का था,

331
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
उसने कुछ अपशब्द सीख लिये थे।

332
00:31:02,810 --> 00:31:07,520
वह "पिताजी" से गया,

333
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
"गधे" के लिए।

334
00:31:13,020 --> 00:31:15,970
अगर मैंने उसे टीवी से प्रतिबंधित कर दिया,
"पिताजी, गधे।"

335
00:31:16,930 --> 00:31:19,930
यदि हम मोटरसाइकिल की सवारी के लिए नहीं जा रहे होते,
"पिताजी, गधे।"

336
00:31:20,020 --> 00:31:22,720
अगर मैं उसके लिए आइसक्रीम नहीं खरीदता,
"पिताजी, गधे।"

337
00:31:32,930 --> 00:31:35,640
और उसका पिता कितना गधा निकला।

338
00:31:38,770 --> 00:31:43,430
एक होने के बजाय
जो जीवन भर उसकी रक्षा करेगा...

339
00:31:51,020 --> 00:31:52,720
मैं भी पीता था.

340
00:31:56,060 --> 00:31:57,180
लेकिन उस समय,

341
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
धनवंत को मेरी चिंता थी.

342
00:32:01,600 --> 00:32:03,310
उसने मुझसे रुकने को कहा,

343
00:32:05,220 --> 00:32:08,720
हमने बहस की, उसने मुझे मना किया।

344
00:32:08,810 --> 00:32:10,560
उसने मुझसे रुकने का वादा किया।

345
00:32:13,270 --> 00:32:20,180
अब वह आती है
शराबी को घर लाने के लिए.

346
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
लेकिन वह इससे ज्यादा कुछ नहीं कहतीं.

347
00:32:27,100 --> 00:32:29,720
और मैं इस वजह से अधिक पीता हूं,

348
00:32:31,220 --> 00:32:33,020
उम्मीद है कि एक दिन वह कहेगी:

349
00:32:34,520 --> 00:32:38,390
“जगदीश, मेरी जान की कसम

350
00:32:39,970 --> 00:32:43,350
"कि आप फिर कभी शराब नहीं पियेंगे।"

351
00:32:47,930 --> 00:32:50,850
उपचार गृह
जब हम चाहें, हम कर सकते हैं

352
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
नमस्ते सर.

353
00:33:38,060 --> 00:33:39,970
- क्या वह अभी भी वहाँ है?
- हाँ.

354
00:33:40,060 --> 00:33:41,350
वह कल रात आया था.

355
00:33:41,430 --> 00:33:44,520
उसे जाने को कहा गया,
लेकिन वह नहीं सुनता.

356
00:33:46,430 --> 00:33:47,600
क्या गिल यहाँ है?

357
00:33:47,680 --> 00:33:48,810
नहीं, अभी नहीं.

358
00:34:03,350 --> 00:34:05,600
दो कप लाओ भाई.

359
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
वह ज्यादा नहीं सोया.

360
00:34:09,350 --> 00:34:11,310
मेरे लिए एक लोरी गाओ, बेवकूफ।

361
00:34:11,390 --> 00:34:13,350
क्या आप एक और चाहते हैं?

362
00:34:13,430 --> 00:34:14,680
बाहर निकलो.

363
00:34:22,890 --> 00:34:24,810
लापता व्यक्ति
राकेश कुमार

364
00:34:53,640 --> 00:34:55,520
डरो मत.

365
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे.

366
00:34:59,220 --> 00:35:00,770
क्या आप उन्हें पहचानते हैं?

367
00:35:25,810 --> 00:35:26,810
क्या वह वापस आया?

368
00:35:30,430 --> 00:35:32,020
क्या चल रहा है?

369
00:35:33,970 --> 00:35:35,350
मैडम, मेरे साथ आइये.

370
00:35:35,430 --> 00:35:36,810
चलो भी।

371
00:35:37,470 --> 00:35:39,520
चलो, हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

372
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
मेरे साथ आओ, सब ठीक है.

373
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
मेरे साथ आइए।

374
00:35:43,180 --> 00:35:44,470
आओ आओ।

375
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
क्या वह राकेश कुमार है?

376
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
हम आशा कर रहे थे कि आप इसकी पुष्टि करेंगे।

377
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
गरुण्डी…

378
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
इसे लाओ.

379
00:37:16,100 --> 00:37:17,180
मेरे साथ आइए।

380
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
आप उसे कहाँ से जानते हैं?

381
00:38:08,430 --> 00:38:10,270
- अरे !
-सिकंदर!

382
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
हलो रुको!

383
00:38:13,770 --> 00:38:14,890
नहीं, उसे जाने दो!

384
00:38:19,180 --> 00:38:21,680
उसे जाने दो, चलो!

385
00:38:35,390 --> 00:38:37,430
हमें सच बताओ,

386
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
या मैं उसे तुम्हारी कोठरी में रख दूँगा।

387
00:38:44,020 --> 00:38:45,100
ये हैं राकेश कुमार.

388
00:38:46,180 --> 00:38:47,850
उन्होंने हमारे लिए काम किया.

389
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
एक गुलाम मजदूर?

390
00:38:53,810 --> 00:38:55,140
मैंने उसे जाने दिया.

391
00:38:55,850 --> 00:38:57,220
मैं आप की कसम खाता हुं।

392
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
कब ?

393
00:39:00,140 --> 00:39:01,350
दो सप्ताह पहले.

394
00:39:02,470 --> 00:39:05,180
जैसा कि आप देख रहे हैं, उसने अपना दिमाग खो दिया है।

395
00:39:05,270 --> 00:39:06,310
वह काम नहीं कर रहा था...

396
00:39:06,390 --> 00:39:07,810
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

397
00:39:07,890 --> 00:39:10,810
जब आप जंजीर बनाते हैं
लोगों को जानवर पसंद हैं?

398
00:39:10,890 --> 00:39:13,270
- गरुण्डी...
"उसने अपना दिमाग खो दिया है," उन्होंने कहा।

399
00:39:16,180 --> 00:39:19,430
राकेश कुमार पद पर बने रहे
सिर्फ एक दिन के लिए,

400
00:39:20,470 --> 00:39:21,890
लेकिन वह वापस आ गया.

401
00:39:25,310 --> 00:39:27,640
वह स्थान जहाँ वह इतने वर्षों तक रहा...

402
00:39:29,560 --> 00:39:31,720
- क्या मुझे कार लानी चाहिए?
- हाँ।

403
00:39:31,810 --> 00:39:34,100
यह गिल का व्यवसाय है. उससे पूछो.

404
00:39:35,770 --> 00:39:38,220
मैंने अभी तक उसे फाइल नहीं दी है.

405
00:40:13,720 --> 00:40:16,060
प्रभु हमारी रक्षा करते हैं

406
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
रुकें.

407
00:41:25,060 --> 00:41:26,220
आप क्या कर रहे हो ?

408
00:41:32,970 --> 00:41:34,180
- रुकना!
- उसे छोड़ दो.

409
00:41:43,600 --> 00:41:45,180
और किसी को मत बताना.

410
00:43:07,180 --> 00:43:08,310
राकेश?

411
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
राकेश?

412
00:45:19,720 --> 00:45:21,270
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

413
00:45:23,140 --> 00:45:24,390
तुम वापस क्यों आये?

414
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
राकेश?

415
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
अरे...

416
00:45:32,310 --> 00:45:33,310
यह क्या है?

417
00:45:41,470 --> 00:45:42,640
आप स्वतंत्र हैं।

418
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
घर जाओ.

419
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
राकेश!

420
00:45:48,720 --> 00:45:50,770
राकेश, चलो, घर जाओ।

421
00:45:51,470 --> 00:45:53,390
राकेश, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

422
00:45:54,470 --> 00:45:56,100
चलो, उठो.

423
00:45:57,060 --> 00:45:58,060
आओ, उठो.

424
00:45:58,640 --> 00:46:01,220
राकेश, घर जाओ.

425
00:46:01,310 --> 00:46:03,930
चलो, घर चलो.

426
00:46:04,680 --> 00:46:06,560
घर जाओ राकेश.

427
00:46:07,350 --> 00:46:08,560
घर जाओ.

428
00:46:14,810 --> 00:46:17,680
राकेश... क्या कर रहे हो?

429
00:47:28,180 --> 00:47:29,180
मेरे घर पर.

430
00:47:57,770 --> 00:47:59,770
क्या वह वही था जो उस शाम वापस आया था?

431
00:48:02,100 --> 00:48:05,020
हमने उसे वर्षों तक खाना खिलाया,

432
00:48:06,430 --> 00:48:08,560
और उसने मेरी बेटी को मार डाला.

433
00:48:10,600 --> 00:48:12,770
गंदा कुत्ता...

434
00:48:14,220 --> 00:48:17,810
प्रीत गिड़गिड़ाई, गिड़गिड़ाई

435
00:48:19,270 --> 00:48:23,600
उसके पिता और उसका भाई...

436
00:48:25,140 --> 00:48:28,770
"उसे रिहा करो, उसे जाने दो।"

437
00:48:30,390 --> 00:48:33,140
और इस तरह आपने उसे धन्यवाद दिया?

438
00:48:36,470 --> 00:48:37,970
महोदया,

439
00:48:40,060 --> 00:48:41,850
उसने प्रीत को नहीं मारा.

440
00:48:44,100 --> 00:48:45,270
तुमने उसे मार डाला

441
00:48:46,810 --> 00:48:50,180
अपने पति, अपने बेटे के साथ.

442
00:48:51,810 --> 00:48:53,600
तुम सबने ही उसे मार डाला।

443
00:48:55,060 --> 00:48:58,220
परिवार का अभिशाप
राकेश कुमार ने उसकी हत्या कर दी।

444
00:49:13,020 --> 00:49:14,850
चिकना और रेशमी
नेल बार

445
00:49:56,390 --> 00:49:57,390
हाँ, अमरपाल?

446
00:49:58,810 --> 00:50:00,100
यह क्या है?

447
00:50:01,560 --> 00:50:05,470
वे कहते हैं कि यह जटिल है.

448
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
क्या ?

449
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
अस्पताल…

450
00:50:13,600 --> 00:50:15,430
रज्जी को वहां भर्ती कर लिया गया.

451
00:50:16,680 --> 00:50:20,720
वे कहते हैं कि जटिलताएँ हैं।
मुझे नहीं पता था...

452
00:50:22,810 --> 00:50:26,140
मुझे नहीं पता था कि किसे कॉल करूं.

453
00:50:26,220 --> 00:50:29,680
मैं यहाँ बिल्कुल अकेला हूँ,
तो, मैंने तुम्हें फोन किया।

454
00:51:30,390 --> 00:51:32,020
तुम ठीक कह रहे थे, अमरपाल।

455
00:51:34,310 --> 00:51:35,470
आप ठीक कह रहे थे।

456
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
मुझे देखो...

457
00:51:41,520 --> 00:51:44,270
मुझे शांति नहीं मिल रही.

458
00:51:44,350 --> 00:51:45,310
भाई।

459
00:52:20,970 --> 00:52:22,850
डॉक्टरों ने क्या कहा?

460
00:52:22,930 --> 00:52:24,720
उसने जन्म दिया.

461
00:52:26,060 --> 00:52:28,350
उन्होंने कहा कि राजजी ठीक हैं।

462
00:52:29,970 --> 00:52:32,600
बच्चे को वेंटीलेटर पर रखा गया था।

463
00:52:36,180 --> 00:52:40,220
केवल ईश्वर ही जानता है कि वह जीवित रहेगा या नहीं।
यह एक बच्चा है.

464
00:52:52,470 --> 00:52:54,810
क्या बच्चे के पिता मेरे साथ आ सकते हैं?

465
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
बिल्कुल।

466
00:59:19,930 --> 00:59:24,930
उपशीर्षक: एलेक्सिया चार्टियर-अथानासौलस